It looks like Salesforce.com will finally support SMTP authentication in their Winter 2019 release.  Well, at least they’re only a decade late. https://releasenotes.docs.salesforce.com/en-us/winter19/release-notes/rn_sales_productivity_email_relay_auth.htm?edition=&impact=